Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:16
« Ainsi parle l'Éternel sur le roi qui occupe le trône de David, sur tout le peuple qui habite cette ville, sur vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité; »
Louis Segond 1910
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶל כָּל הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הַיּוֹשֵׁב֙haywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כִּסֵּ֣אkisē'trône, siègeH3678
- דָוִ֔דdāwidDavidH1732
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַיּוֹשֵׁ֖בhaywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּעִ֣ירbāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲחֵיכֶ֕ם'ăḥēykemfrèreH251
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָצְא֥וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אִתְּכֶ֖ם'itəkemavec, auprès deH854
- בַּגּוֹלָֽהbagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.