Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:25
« Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple de Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, une lettre ainsi conçue: »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל כָּל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל צְפַנְיָ֤ה בֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֛וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יַ֡עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּה֩'atāhtoi, tu, vousH859
- שָׁלַ֨חְתָּšālaḥətāenvoyer, congédierH7971
- בְשִׁמְכָ֜הbəšiməkāhnom, renom, réputationH8034
- סְפָרִ֗יםsəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּירוּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- צְפַנְיָ֤הṣəpanəyāhSophonieH6846
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַֽעֲשֵׂיָה֙maʿăśēyāhMaaseiahH4641
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְאֶ֥לwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.