Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:26
« L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehojada, le sacrificateur, afin qu'il y ait dans la maison de l'Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל הַצִּינֹֽק
Mot à mot
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נְתָנְךָ֣nətānəkādonner, mettre, permettreH5414
- כֹהֵ֗ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יְהוֹיָדָ֣עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לִֽהְי֤וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- פְּקִדִים֙pəqidiymgouverneur, intendantH6496
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מְשֻׁגָּ֖עməšgāʿdevenir fouH7696
- וּמִתְנַבֵּ֑אwmitənabē'prophétiserH5012
- וְנָתַתָּ֥הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמַּהְפֶּ֖כֶתhamahəpeketprison, stocksH4115
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַצִּינֹֽקhaṣiynōqcepsH6729
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.