Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:31
« Fais dire à tous les captifs: Ainsi parle l'Éternel sur Schemaeja, Néchélamite: Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l'aie envoyé, et qu'il vous inspire une fausse confiance, »
Louis Segond 1910
שְׁלַ֤ח עַל כָּל הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל שָֽׁקֶר
Mot à mot
- שְׁלַ֤חšəlaḥenvoyer, congédierH7971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹלָה֙hagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמַעְיָ֖הšəmaʿəyāhShemaiahH8098
- הַנֶּחֱלָמִ֑יhaneḥĕlāmiyNéhelamiteH5161
- יַ֡עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נִבָּ֨אnibā'prophétiserH5012
- לָכֶ֜םlākem
- שְׁמַעְיָ֗הšəmaʿəyāhShemaiahH8098
- וַֽאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שְׁלַחְתִּ֔יוšəlaḥətiywenvoyer, congédierH7971
- וַיַּבְטַ֥חwayabəṭaḥavoir confiance, s'appuyer surH982
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָֽׁקֶרšāqermensonge, tromperieH8267
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.