Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:32
« voici ce que dit l'Éternel: Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l'Éternel; car ses paroles sont une révolte contre l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל זַרְעוֹ֒ לֹא יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ יוֹשֵׁ֣ב בְּתוֹךְ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה לְעַמִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה כִּֽי סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל יְהוָֽה
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- פֹקֵ֜דpōqēdcompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁמַעְיָ֣הšəmaʿəyāhShemaiahH8098
- הַנֶּחֱלָמִי֮haneḥĕlāmiyNéhelamiteH5161
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זַרְעוֹ֒zarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ל֜וֹlwō
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יוֹשֵׁ֣בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִרְאֶ֥הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בַטּ֛וֹבbaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- עֹשֶֽׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְעַמִּ֖יləʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- סָרָ֥הsārāhrébellion, révolteH5627
- דִבֶּ֖רdiberparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.