Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:1
« Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם יְהֹוָֽה
Mot à mot
- לֵאמֹ֡רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- יְשַׁלַּ֣חyəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּוֹ֩'išətwōfemme, épouseH802
- וְהָלְכָ֨הwəhāləkāhmarcher, aller, vivreH1980
- מֵאִתּ֜וֹmē'itwōavec, auprès deH854
- וְהָיְתָ֣הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַחֵ֗ר'aḥērautre, suivantH312
- הֲיָשׁ֤וּבhăyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלֶ֨יהָ֙'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- הֲל֛וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- חָנ֥וֹףḥānwōpsouiller, profanerH2610
- תֶּחֱנַ֖ףteḥĕnapsouiller, profanerH2610
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַהִ֑יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאַ֗תְּwə'atətoi, tu, vousH859
- זָנִית֙zāniytcommettre fornicationH2181
- רֵעִ֣יםrēʿiymprochain, ami, compagnonH7453
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְשׁ֥וֹבwəšwōbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהֹוָֽהyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.