Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:2
« Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté. »
Louis Segond 1910
שְׂאִֽי עֵינַ֨יִךְ עַל שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת שֻׁכַּ֔בְתְּ עַל דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ
Mot à mot
- שְׂאִֽיśə'iyporter, élever, exalterH5375
- עֵינַ֨יִךְʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁפָיִ֜םšəpāyimcolline dénudée, hauteur chauveH8205
- וּרְאִ֗יwrə'iyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵיפֹה֙'ēypōhoù, quelH375
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שגלתšgltviolerH7693
- שֻׁכַּ֔בְתְּškabətəse coucher, gésirH7901
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּרָכִים֙dərākiymchemin, route, voieH1870
- יָשַׁ֣בְתְּyāšabətəs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָהֶ֔םlāhem
- כַּעֲרָבִ֖יkaʿărābiyArabeH6163
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וַתַּחֲנִ֣יפִיwataḥăniypiysouiller, profanerH2610
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- בִּזְנוּתַ֖יִךְbizənwtayikəfornicationH2184
- וּבְרָעָתֵֽךְwbərāʿātēkəmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.