Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:25
« Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. - »
Louis Segond 1910
נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- נִשְׁכְּבָ֣הnišəkəbāhse coucher, gésirH7901
- בְּבָשְׁתֵּ֗נוּbəbāšətēnwhonte, confusionH1322
- וּֽתְכַסֵּנוּ֮wtəkasēnwcouvrir, cacherH3680
- כְּלִמָּתֵנוּ֒kəlimātēnwhonte, déshonneurH3639
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לַיהוָ֨הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֜ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- חָטָ֗אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- אֲנַ֨חְנוּ֙'ănaḥənwnousH587
- וַאֲבוֹתֵ֔ינוּwa'ăbwōtēynwpèreH1
- מִנְּעוּרֵ֖ינוּminəʿwrēynwjeunesse, enfanceH5271
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֔עְנוּšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֖וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהֹוָ֥הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.