Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:24
« Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles. »
Louis Segond 1910
וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת צֹאנָם֙ וְאֶת בְּקָרָ֔ם אֶת בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְהַבֹּ֗שֶׁתwəhabōšethonte, confusionH1322
- אָֽכְלָ֛ה'ākəlāhmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְגִ֥יעַyəgiyʿatravailH3018
- אֲבוֹתֵ֖ינוּ'ăbwōtēynwpèreH1
- מִנְּעוּרֵ֑ינוּminəʿwrēynwjeunesse, enfanceH5271
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹאנָם֙ṣō'nāmpetit bétail, troupeauH6629
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּקָרָ֔םbəqārāmbétail, bœufH1241
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶ֖םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנוֹתֵיהֶֽםbənwōtēyhemfille, femme jeuneH1323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.