Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:23
« Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël. »
Louis Segond 1910
אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- אָכֵ֥ן'ākēnmais, certainement, certesH403
- לַשֶּׁ֛קֶרlašeqermensonge, tromperieH8267
- מִגְּבָע֖וֹתmigəbāʿwōtcolline, butteH1389
- הָמ֣וֹןhāmwōnfoule, bruitH1995
- הָרִ֑יםhāriymmontagne, collineH2022
- אָכֵן֙'ākēnmais, certainement, certesH403
- בַּיהֹוָ֣הbayhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- תְּשׁוּעַ֖תtəšwʿatdélivrance, victoireH8668
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.