Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:22
« Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. -Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu. »
Louis Segond 1910
שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- שׁ֚וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- בָּנִ֣יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שׁוֹבָבִ֔יםšwōbābiymapostasie, détournementH7726
- אֶרְפָּ֖ה'erəpāhguérir, médecin, rétablirH7495
- מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םməšwbōtēykemapostasie, infidélitéH4878
- הִנְנוּ֙hinənwvoici, voilàH2005
- אָתָ֣נוּ'ātānwvenir, advenirH857
- לָ֔ךְlākə
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהֹוָ֥הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.