Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:21
« Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu. »
Louis Segond 1910
ק֚וֹל עַל שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- ק֚וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁפָיִ֣יםšəpāyiymcolline dénudée, hauteur chauveH8205
- נִשְׁמָ֔עnišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּכִ֥יbəkiypleurs abondantsH1065
- תַחֲנוּנֵ֖יtaḥănwnēysupplication, prièreH8469
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הֶעֱוּוּ֙heʿĕwwmal agir, iniquitéH5753
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכָּ֔םdarəkāmchemin, route, voieH1870
- שָׁכְח֖וּšākəḥwoublierH7911
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהֹוָ֥הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶֽם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.