Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:20
« Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- אָכֵ֛ן'ākēnmais, certainement, certesH403
- בָּגְדָ֥הbāgədāhtrahir, transgresserH898
- אִשָּׁ֖ה'išāhfemme, épouseH802
- מֵרֵעָ֑הּmērēʿāhprochain, ami, compagnonH7453
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- בְּגַדְתֶּ֥םbəgadətemtrahir, transgresserH898
- בִּ֛יbiy
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.