Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:19
« Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi. »
Louis Segond 1910
וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ תקראו תִּקְרְאִי לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תשובו תָשֽׁוּבִי
Mot à mot
- וְאָנֹכִ֣יwə'ānōkiyje, moiH595
- אָמַ֗רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֵ֚יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- אֲשִׁיתֵ֣ךְ'ăšiytēkəmettre, placer, arrangerH7896
- בַּבָּנִ֔יםbabāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתֶּןwə'etendonner, mettre, permettreH5414
- לָךְ֙lākə
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- חֶמְדָּ֔הḥemədāhdesire, goodly, pleasant, precious.H2532
- נַחֲלַ֥תnaḥălathéritage, possessionH5159
- צְבִ֖יṣəbiybeau, agréableH6643
- צִבְא֣וֹתṣibə'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- גּוֹיִ֑םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וָאֹמַ֗רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אָבִי֙'ābiypèreH1
- תקראוtqr'wappeler, crierH7121
- תִּקְרְאִיtiqərə'iyappeler, crierH7121
- לִ֔יliyappeler, crierH7121
- וּמֵאַחֲרַ֖יwmē'aḥărayaprès, derrièreH310
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תשובוtšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- תָשֽׁוּבִיtāšwbiyretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.