Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:18
« En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères. »
Louis Segond 1910
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית יְהוּדָ֖ה עַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת אֲבוֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔מָּהhāhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יֵלְכ֥וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיָבֹ֤אוּwəyābō'wvenir, entrer, allerH935
- יַחְדָּו֙yaḥədāwensemble, égalementH3162
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- צָפ֔וֹןṣāpwōnnordH6828
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִנְחַ֖לְתִּיhinəḥalətiyhériter, partagerH5157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבוֹתֵיכֶֽם'ăbwōtēykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.