Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:17
« En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע
Mot à mot
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יִקְרְא֤וּyiqərə'wappeler, crierH7121
- לִירוּשָׁלִַ֨ם֙liyrwšālaimJérusalemH3389
- כִּסֵּ֣אkisē'trône, siègeH3678
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנִקְוּ֨וּwəniqəwwattendre, patienterH6960
- אֵלֶ֧יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֛םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לְשֵׁ֥םləšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִירוּשָׁלִָ֑םliyrwšālāimJérusalemH3389
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵלְכ֣וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אַחֲרֵ֕י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שְׁרִר֖וּתšərirwtobstination, endurcissementH8307
- לִבָּ֥םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- הָרָֽעhārāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.