Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:16
« Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on n'en fera point une autre. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לֹא יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד
Mot à mot
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִרְבּוּ֩tirəbwmultiplier, abondanceH7235
- וּפְרִיתֶ֨םwpəriytemfructifierH6509
- בָּאָ֜רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- בַּיָּמִ֤יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֨מָּה֙hāhēmāheux, elles, ce sontH1992
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֹ֣אמְרוּyō'mərwdire, parler, penserH559
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֲרוֹן֙'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲלֶ֖הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵ֑בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יִזְכְּרוּyizəkərwse souvenir, mentionnerH2142
- בוֹ֙bwō
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִפְקֹ֔דוּyipəqōdwcompter, commanderH6485
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵעָשֶׂ֖הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.