Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:11
« Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer; J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni. »
Louis Segond 1910
כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל הַגּוֹיִ֣ם אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִתְּךָ֥'itəkāavec, auprès deH854
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָləhwōšiyʿekāsauver, délivrerH3467
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֶעֱשֶׂ֨ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כָלָ֜הkālāhconsommation, finH3617
- בְּכָֽלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֣םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֲפִצוֹתִ֣יךָhăpiṣwōtiykādisperser, éparpillerH6327
- שָּׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- אַ֤ךְ'akəaussi, certesH389
- אֹֽתְךָ֙'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶעֱשֶׂ֣ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כָלָ֔הkālāhconsommation, finH3617
- וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙wəyisarətiykāinstruire, châtierH3256
- לַמִּשְׁפָּ֔טlamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וְנַקֵּ֖הwənaqēhacquitter, purifier, innocenterH5352
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֲנַקֶּֽךָּ'ănaqekāacquitter, purifier, innocenterH5352
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.