Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:2
« Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל סֵֽפֶר
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֧ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כְּתָבkətābécrire, décrireH3789
- לְךָ֗ləkā
- אֵ֧ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֛יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֥רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- סֵֽפֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.