Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:3
« Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Éternel; je les ramènerai dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont. »
Louis Segond 1910
כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ֠שַׁבְתִּי אֶת שְׁב֨וּת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֗ים אֶל הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לַאֲבוֹתָ֖ם וִֽירֵשֽׁוּהָ
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֤יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִים֙bā'iymvenir, entrer, allerH935
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְ֠שַׁבְתִּיwəšabətiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁב֨וּתšəbwtcaptivitéH7622
- עַמִּ֧יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִֽיהוּדָ֖הwiyhwdāhJudaH3063
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַהֲשִׁבֹתִ֗יםwahăšibōtiymretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲבוֹתָ֖םla'ăbwōtāmpèreH1
- וִֽירֵשֽׁוּהָwiyrēšwhāposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.