Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:21
« Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi? Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אַדִּיר֜וֹ'adiyrwōexcellent, glorieuxH117
- מִמֶּ֗נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וּמֹֽשְׁלוֹ֙wmōšəlwōrégner, dominerH4910
- מִקִּרְבּ֣וֹmiqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- יֵצֵ֔אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְהִקְרַבְתִּ֖יוwəhiqərabətiyws'approcher, venirH7126
- וְנִגַּ֣שׁwənigašapprocher, arriverH5066
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- מִ֨יmiyqui, quel, lequelH4310
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- זֶ֜הzehcelui-ci, ceH2088
- עָרַ֧בʿārabengager, s'entremettreH6148
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבּ֛וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- לָגֶ֥שֶׁתlāgešetapprocher, arriverH5066
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.