Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:20
« Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs. »
Louis Segond 1910
וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל לֹחֲצָֽיו
Mot à mot
- וְהָי֤וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- בָנָיו֙bānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כְּקֶ֔דֶםkəqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וַעֲדָת֖וֹwaʿădātwōassemblée, congrégation, peupleH5712
- לְפָנַ֣יləpānayface, présence, devantH6440
- תִּכּ֑וֹןtikwōndisposer, affermirH3559
- וּפָ֣קַדְתִּ֔יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- לֹחֲצָֽיוlōḥăṣāywaffliger, opprimerH3905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.