Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:19
« Du milieu d'eux s'élèveront des actions de grâces Et des cris de réjouissance; Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas; Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés. »
Louis Segond 1910
וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ
Mot à mot
- וְיָצָ֥אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵהֶ֛םmēhem
- תּוֹדָ֖הtwōdāhlouange, action de grâcesH8426
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- מְשַׂחֲקִ֑יםməśaḥăqiymrire, se moquerH7832
- וְהִרְבִּתִים֙wəhirəbitiymmultiplier, abondanceH7235
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִמְעָ֔טוּyiməʿāṭwdiminuer, réduireH4591
- וְהִכְבַּדְתִּ֖יםwəhikəbadətiymglorifier, honorerH3513
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִצְעָֽרוּyiṣəʿārwabaissé, petitH6819
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.