Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:18
« Ainsi parle l'Éternel: Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִיhinəniyvoici, voilàH2005
- שָׁב֙šābretourner, revenir, se repentirH7725
- שְׁבוּת֙šəbwtcaptivitéH7622
- אָהֳלֵ֣י'āhŏlēytente, tabernacleH168
- יַֽעֲק֔וֹבyaʿăqwōbJacobH3290
- וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יוwmišəkənōtāywdemeure, habitation, TabernacleH4908
- אֲרַחֵ֑ם'ăraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
- וְנִבְנְתָ֥הwənibənətāhbâtir, construire, édifierH1129
- עִיר֙ʿiyrville, citéH5892
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּלָּ֔הּtilāhtas, butteH8510
- וְאַרְמ֖וֹןwə'arəmwōnchâteau, palaisH759
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁפָּט֥וֹmišəpāṭwōjugement, droit, règleH4941
- יֵשֵֽׁבyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.