Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:17
« Mais je te guérirai, je panserai tes plaies, Dit l'Éternel. Car ils t'appellent la repoussée, Cette Sion dont nul ne prend souci. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אַעֲלֶ֨ה'aʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֲרֻכָ֥ה'ărkāhsanté, intégritéH724
- לָ֛ךְlākə
- וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְwmimakwōtayikəcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- אֶרְפָּאֵ֖ךְ'erəpā'ēkəguérir, médecin, rétablirH7495
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נִדָּחָה֙nidāḥāhchasser, expulserH5080
- קָ֣רְאוּqārə'wappeler, crierH7121
- לָ֔ךְlākə
- צִיּ֣וֹןṣiywōnSionH6726
- הִ֔יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- דֹּרֵ֖שׁdōrēšchercher, s'enquérirH1875
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.