Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:16
« Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tout tes ennemis, tous, iront en captivité; Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, Et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כָּל אֹכְלַ֨יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֨יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹכְלַ֨יִךְ֙'ōkəlayikəmanger, consommerH398
- יֵאָכֵ֔לוּyē'ākēlwmanger, consommerH398
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- צָרַ֥יִךְṣārayikədétresse, ennemiH6862
- כֻּלָּ֖םklāmtout, chaque, tousH3605
- בַּשְּׁבִ֣יbašəbiycaptifs, captivitéH7628
- יֵלֵ֑כוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
- וְהָי֤וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- שֹׁאסַ֨יִךְ֙šō'sayikəpillerH7601
- לִמְשִׁסָּ֔הliməšisāhdépouilles, butinH4933
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֹּזְזַ֖יִךְbōzəzayikəcapturer, pillerH962
- אֶתֵּ֥ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לָבַֽזlābazbutin, proieH957
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.