Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:15
« Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses. »
Louis Segond 1910
מַה תִּזְעַק֙ עַל שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִּזְעַק֙tizəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁבְרֵ֔ךְšibərēkəbrisure, destructionH7667
- אָנ֖וּשׁ'ānwšdésespéré, incurableH605
- מַכְאֹבֵ֑ךְmakə'ōbēkədouleur, chagrinH4341
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣בrōbabondance, multitudeH7230
- עֲוֺנֵ֗ךְʿăwnēkəiniquité, culpabilitéH5771
- עָֽצְמוּ֙ʿāṣəmwêtre grand, fortifierH6105
- חַטֹּאתַ֔יִךְḥaṭō'tayikəoffrande pour le péché, péchéH2403
- עָשִׂ֥יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.