Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:14
« Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés. »
Louis Segond 1910
כָּל מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְאַהֲבַ֣יִךְmə'ahăbayikəaimer, désirer, attacher àH157
- שְׁכֵח֔וּךְšəkēḥwkəoublierH7911
- אוֹתָ֖ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִדְרֹ֑שׁוּyidərōšwchercher, s'enquérirH1875
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- מַכַּ֨תmakatcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- אוֹיֵ֤ב'wōyēbennemi, adversaireH341
- הִכִּיתִיךְ֙hikiytiykəfrapper, tuerH5221
- מוּסַ֣רmwsarcorrection, instructionH4148
- אַכְזָרִ֔י'akəzāriycruelH394
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣בrōbabondance, multitudeH7230
- עֲוֺנֵ֔ךְʿăwnēkəiniquité, culpabilitéH5771
- עָצְמ֖וּʿāṣəmwêtre grand, fortifierH6105
- חַטֹּאתָֽיִךְḥaṭō'tāyikəoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.