Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:1
« En ce temps-là, dit l'Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, Et ils seront mon peuple. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽם
Mot à mot
- בָּעֵ֤תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִיא֙hahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽהְיֶה֙'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לֵֽאלֹהִ֔יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁפְּח֣וֹתmišəpəḥwōtfamille, espèceH4940
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהֵ֖מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יִֽהְיוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֥יliy
- לְעָֽםləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.