Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:2
« Ainsi parle l'Éternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; Israël marche vers son lieu de repos. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָצָ֥אmāṣā'trouver, atteindreH4672
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- עַ֖םʿampeuple, nation, tribuH5971
- שְׂרִ֣ידֵיśəriydēyreste, survivantH8300
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- הָל֥וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- לְהַרְגִּיע֖וֹləharəgiyʿwōagiter, se calmer, reposerH7280
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.