Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:3
« De loin l'Éternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; C'est pourquoi je te conserve ma bonté. »
Louis Segond 1910
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד
Mot à mot
- מֵרָח֕וֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִרְאָ֣הnirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- לִ֑יliy
- וְאַהֲבַ֤תwə'ahăbatamourH160
- עוֹלָם֙ʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אֲהַבְתִּ֔יךְ'ăhabətiykəaimer, désirer, attacher àH157
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- מְשַׁכְתִּ֥יךְməšakətiykətirer, prolongerH4900
- חָֽסֶדḥāsedamour fidèle, grâce, bontéH2617
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.