Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:4
« Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses. »
Louis Segond 1910
ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים
Mot à mot
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶבְנֵךְ֙'ebənēkəbâtir, construire, édifierH1129
- וְֽנִבְנֵ֔יתwənibənēytbâtir, construire, édifierH1129
- בְּתוּלַ֖תbətwlatmaid, virgin.H1330
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ע֚וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- תַּעְדִּ֣יtaʿədiyorner, embellirH5710
- תֻפַּ֔יִךְtpayikətambourin, timbreH8596
- וְיָצָ֖אתwəyāṣā'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- בִּמְח֥וֹלbiməḥwōldanseH4234
- מְשַׂחֲקִֽיםməśaḥăqiymrire, se moquerH7832
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.