Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:40
« Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu'au torrent de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'orient, Seront consacrés à l'Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits. »
Louis Segond 1910
וְכָל הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל השרמות הַשְּׁדֵמוֹת֩ עַד נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵ֣מֶקhāʿēmeqvalléeH6010
- הַפְּגָרִ֣יםhapəgāriymcadavre, corpsH6297
- וְהַדֶּ֡שֶׁןwəhadešencendres, graisseH1880
- וְכָֽלwəkāltout, chaque, tousH3605
- השרמותhšrmwtchampH8309
- הַשְּׁדֵמוֹת֩hašədēmwōtchamp cultivé, champH7709
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נַ֨חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִדְר֜וֹןqidərwōnCédronH6939
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- פִּנַּ֨תpinattourelle, coinH6438
- שַׁ֤עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַסּוּסִים֙haswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- מִזְרָ֔חָהmizərāḥāhest, orientH4217
- קֹ֖דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִנָּתֵ֧שׁyinātēšdéraciner, arracherH5428
- וְֽלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵהָרֵ֛סyēhārēsrenverser, détruireH2040
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.