Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:1
« La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. -C'était la dix-huitième année de Nebucadnetsar. »
Louis Segond 1910
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה אֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה בשנת בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַשָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר
Mot à mot
- הַדָּבָ֞רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֨הוּ֙yirəməyāhwJérémieH3414
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בשנתbšntannéeH8141
- בַּשָּׁנָה֙bašānāhannéeH8141
- הָעֲשִׂרִ֔יתhāʿăśiriytdixièmeH6224
- לְצִדְקִיָּ֖הוּləṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- הִ֧יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הַשָּׁנָ֛הhašānāhannéeH8141
- שְׁמֹנֶֽהšəmōnehhuitH8083
- עֶשְׂרֵ֥הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽרlinəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.