Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:2
« L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda. »
Louis Segond 1910
וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וְאָ֗זwə'āzalors, à ce moment-làH227
- חֵ֚ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- צָרִ֖יםṣāriymassiéger, encerclerH6696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְיִרְמְיָ֣הוּwəyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִ֗יאhanābiy'prophèteH5030
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָלוּא֙kālw'fermer, retenirH3607
- בַּחֲצַ֣רbaḥăṣarcour, villageH2691
- הַמַּטָּרָ֔הhamaṭārāhprison, marqueH4307
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.