Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:12
« et je remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d'acquisition, et en présence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison. »
Louis Segond 1910
וָאֶתֵּ֞ן אֶת הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל בָּר֣וּךְ בֶּן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה
Mot à mot
- וָאֶתֵּ֞ןwā'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַסֵּ֣פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַמִּקְנָ֗הhamiqənāhpossession, propriétéH4736
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּר֣וּךְbārwkəBarucH1263
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵרִיָּה֮nēriyāhNérijaH5374
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַחְסֵיָה֒maḥəsēyāhMaasiasH4271
- לְעֵינֵי֙ləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- חֲנַמְאֵ֣לḥănamə'ēlHanaméelH2601
- דֹּדִ֔יdōdiybien-aimé, oncleH1730
- וּלְעֵינֵי֙wləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הָֽעֵדִ֔יםhāʿēdiymtémoinH5707
- הַכֹּתְבִ֖יםhakōtəbiymécrire, décrireH3789
- בְּסֵ֣פֶרbəsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַמִּקְנָ֑הhamiqənāhpossession, propriétéH4736
- לְעֵינֵי֙ləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְּהוּדִ֔יםhayəhwdiymJuifH3064
- הַיֹּשְׁבִ֖יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּחֲצַ֥רbaḥăṣarcour, villageH2691
- הַמַּטָּרָֽהhamaṭārāhprison, marqueH4307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.