Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:16
« Après que j'eus remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, j'adressai cette prière à l'Éternel: »
Louis Segond 1910
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל בָּר֥וּךְ בֶּן נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וָאֶתְפַּלֵּ֖לwā'etəpalēlprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- תִתִּי֙titiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סֵ֣פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַמִּקְנָ֔הhamiqənāhpossession, propriétéH4736
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּר֥וּךְbārwkəBarucH1263
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵרִיָּ֖הnēriyāhNérijaH5374
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.