Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:17
« Ah! Seigneur Éternel, Voici, tu as fait les cieux et la terre Par ta grande puissance et par ton bras étendu: Rien n'est étonnant de ta part. »
Louis Segond 1910
אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְאֶת הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל דָּבָֽר
Mot à mot
- אֲהָהּ֮'ăhāhhélas, ahH162
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עָשִׂ֗יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּכֹֽחֲךָ֙bəkōḥăkāforce, puissanceH3581
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּבִֽזְרֹעֲךָ֖wbizərōʿăkābras, forceH2220
- הַנְּטוּיָ֑הhanəṭwyāhincliner, baisserH5186
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִפָּלֵ֥אyipālē'faire merveilleH6381
- מִמְּךָ֖miməkāde, depuis, parmiH4480
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.