Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:18
« Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération, Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
עֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֺ֣ן אָב֔וֹת אֶל חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ
Mot à mot
- עֹ֤שֶׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶ֨סֶד֙ḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- לַֽאֲלָפִ֔יםla'ălāpiymmilleH505
- וּמְשַׁלֵּם֙wməšalēmpayer, accomplirH7999
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- אָב֔וֹת'ābwōtpèreH1
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֵ֥יקḥēyqsein, giron, intérieurH2436
- בְּנֵיהֶ֖םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחֲרֵיהֶ֑ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- הָאֵ֤לhā'ēlDieu (El), puissantH410
- הַגָּדוֹל֙hagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַגִּבּ֔וֹרhagibwōrguerrier, puissantH1368
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שְׁמֽוֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.