Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:19
« Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres. »
Louis Segond 1910
גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל כָּל דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו
Mot à mot
- גְּדֹל֙gədōlgrand, puissant, aînéH1419
- הָֽעֵצָ֔הhāʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- וְרַ֖בwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- הָעֲלִֽילִיָּ֑הhāʿăliyliyāhouvrageH5950
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עֵינֶ֣יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- פְקֻח֗וֹתpəqḥwōtouvrirH6491
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דַּרְכֵי֙darəkēychemin, route, voieH1870
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- לָתֵ֤תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לְאִישׁ֙lə'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּדְרָכָ֔יוkidərākāywchemin, route, voieH1870
- וְכִפְרִ֖יwəkipəriyfruit, récompenseH6529
- מַעֲלָלָֽיוmaʿălālāywœuvre, travailH4611
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.