Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:20
« Tu as fait des miracles et des prodiges dans le pays d'Égypte jusqu'à ce jour, Et en Israël et parmi les hommes, Et tu t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁר שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שַׂ֠מְתָּśamətāmettre, placer, poserH7760
- אֹת֨וֹת'ōtwōtsigne, miracleH226
- וּמֹפְתִ֤יםwmōpətiymmerveille, signeH4159
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וּבְיִשְׂרָאֵ֖לwbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבָֽאָדָ֑םwbā'ādāmhomme, personneH120
- וַתַּעֲשֶׂהwataʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְּךָ֥ləkā
- שֵׁ֖םšēmnom, renom, réputationH8034
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.