Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:21
« Tu as fait sortir du pays d'Égypte ton peuple d'Israël, Avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur. »
Louis Segond 1910
וַתֹּצֵ֛א אֶת עַמְּךָ֥ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל
Mot à mot
- וַתֹּצֵ֛אwatōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמְּךָ֥ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- בְּאֹת֣וֹתbə'ōtwōtsigne, miracleH226
- וּבְמוֹפְתִ֗יםwbəmwōpətiymmerveille, signeH4159
- וּבְיָ֤דwbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָה֙ḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וּבְאֶזְר֣וֹעַwbə'ezərwōʿabrasH248
- נְטוּיָ֔הnəṭwyāhincliner, baisserH5186
- וּבְמוֹרָ֖אwbəmwōrā'dread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.H4172
- גָּדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.