Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:22
« Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel. »
Louis Segond 1910
וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ
Mot à mot
- וַתִּתֵּ֤ןwatitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶם֙lāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֥עְתָּnišəbaʿətājurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבוֹתָ֖םla'ăbwōtāmpèreH1
- לָתֵ֣תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֑םlāhem
- אֶ֛רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֖בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבָֽשׁwdəbāšmielH1706
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.