Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:23
« Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs! »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֨ךָ֙ ובתרותך וּבְתוֹרָתְךָ֣ לֹא הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- וַיִּֽרְשׁ֣וּwayirəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֹתָ֗הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֤וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְקוֹלֶ֨ךָ֙bəqwōlekāvoix, bruitH6963
- ובתרותךwbtrwtkloi, instruction, TorahH8451
- וּבְתוֹרָתְךָ֣wbətwōrātəkāloi, instruction, TorahH8451
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָלָ֔כוּhālākwmarcher, aller, vivreH1980
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֧יתָהṣiwiytāhcommander, ordonnerH6680
- לָהֶ֛םlāhem
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עָשׂ֑וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וַתַּקְרֵ֣אwataqərē'rencontrer par hasardH7122
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.