Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:24
« Voici, les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה
Mot à mot
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- הַסֹּלְל֗וֹתhasōləlwōtbank, mount.H5550
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- הָעִיר֮hāʿiyrville, citéH5892
- לְלָכְדָהּ֒ləlākədāhprendre, saisirH3920
- וְהָעִ֣ירwəhāʿiyrville, citéH5892
- נִתְּנָ֗הnitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֤דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַכַּשְׂדִּים֙hakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- הַנִּלְחָמִ֣יםhaniləḥāmiymcombattre, dévorerH3898
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- מִפְּנֵ֛יmipənēyface, présence, devantH6440
- הַחֶ֥רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- וְהָרָעָ֖בwəhārāʿābfamine, disetteH7458
- וְהַדָּ֑בֶרwəhadāberpeste, épizootieH1698
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֛רְתָּdibarətāparler, direH1696
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- וְהִנְּךָ֥wəhinəkāvoici, voilàH2005
- רֹאֶֽהrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.