Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:25
« Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins... Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים
Mot à mot
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- אָמַ֤רְתָּ'āmarətādire, parler, penserH559
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- קְנֵֽהqənēhacquérir, acheterH7069
- לְךָ֧ləkā
- הַשָּׂדֶ֛הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בַּכֶּ֖סֶףbakesepargent, monnaieH3701
- וְהָעֵ֣דwəhāʿēdavertir, témoigner, protesterH5749
- עֵדִ֑יםʿēdiymtémoinH5707
- וְהָעִ֥ירwəhāʿiyrville, citéH5892
- נִתְּנָ֖הnitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֥דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַכַּשְׂדִּֽיםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.