Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:29
« Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter. »
Louis Segond 1910
וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי
Mot à mot
- וּבָ֣אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- הַכַּשְׂדִּ֗יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- הַנִּלְחָמִים֙haniləḥāmiymcombattre, dévorerH3898
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְהִצִּ֜יתוּwəhiṣiytwbrûler, incendierH3341
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בָּאֵ֖שׁbā'ēšfeuH784
- וּשְׂרָפ֑וּהָwśərāpwhābrûler, embraserH8313
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- הַבָּתִּ֡יםhabātiymmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- קִטְּר֨וּqiṭərwbrûler l'encensH6999
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םgagwōtēyhemtoitH1406
- לַבַּ֗עַלlabaʿalBaalH1168
- וְהִסִּ֤כוּwəhisikwverser, offrirH5258
- נְסָכִים֙nəsākiymlibation, imageH5262
- לֵאלֹהִ֣יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַכְעִסֵֽנִיhakəʿisēniyse courroucer, offenserH3707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.