Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:30
« Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda N'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux; Les enfants d'Israël n'ont fait que m'irriter Par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כִּֽי הָי֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָי֨וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- עֹשִׂ֥יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֛עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינַ֖יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑םminəʿrōtēyhemjeunesse, enfanceH5271
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- מַכְעִסִ֥יםmakəʿisiymse courroucer, offenserH3707
- אֹתִ֛י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- בְּמַעֲשֵׂ֥הbəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵיהֶ֖םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.