Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:31
« Car cette ville excite ma colère et ma fureur, Depuis le jour où l'a bâtie jusqu'à ce jour; Aussi je veux l'ôter de devant ma face, »
Louis Segond 1910
כִּ֧י עַל אַפִּ֣י וְעַל חֲמָתִ֗י הָ֤יְתָה לִּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמִן הַיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔הּ וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לַהֲסִירָ֖הּ מֵעַ֥ל פָּנָֽי
Mot à mot
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַפִּ֣י'apiycolère, faceH639
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲמָתִ֗יḥămātiycolère, fureurH2534
- הָ֤יְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִּי֙liy
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְמִןləminde, depuis, parmiH4480
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנ֣וּbānwbâtir, construire, édifierH1129
- אוֹתָ֔הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וְעַ֖דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- לַהֲסִירָ֖הּlahăsiyrāhse détourner, partirH5493
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָֽיpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.