Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:32
« A cause de tout le mal que les enfants d'Israël et les enfants de Juda Ont fait pour m'irriter, Eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs et leurs prophètes, Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
עַל֩ כָּל רָעַ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם כֹּהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רָעַ֨תrāʿatmauvais, méchant, malH7451
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂוּ֙ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לְהַכְעִסֵ֔נִיləhakəʿisēniyse courroucer, offenserH3707
- הֵ֤מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מַלְכֵיהֶם֙maləkēyhemroi, souverainH4428
- שָֽׂרֵיהֶ֔םśārēyhemchef, prince, officierH8269
- כֹּהֲנֵיהֶ֖םkōhănēyhemprêtre, sacrificateurH3548
- וּנְבִֽיאֵיהֶ֑םwnəbiy'ēyhemprophèteH5030
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וְיֹשְׁבֵ֖יwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.